Friday, November 16, 2007


I noticed that if I said the word, "something" to my classes - they giggle and repeat, "sumseen".

I was confused - why was "something" so funny? I still don't know if I understand, but my co-teacher said that the English word, "something" sounds like a Korean word for a term used when a man and woman go out etc...

Then, if I ask questions and I say "tell me.... ", they start chanting, "tell me tell me ....t t t t t tell me". This happened in every single class. And I've finally realized what it is. There's a popular song sung by a Korean group called "Wonder Girls"...and in one of their songs, the chorus goes, "Tell me, tell me ...t t t t t tell me!" (the only English bit in the song).

...and today, with my Grade 5's, I was teaching them vocabulary relating to a phone call (conversation, dial, pick up, hang up etc...). I was trying to explain that a conversation happens between the "caller" and "receiver". They found this hilarious and couldn't stop laughing.

Why? "caller" sounds like "cola" as in Coca Cola (Coke) LOL

1 comment:

KP said...

Hey Sheets! That's too funny! You know I heard that when Indians in certain dialects try to to say "Fish", it sounds like "Piss"... by the way, I'm on Myspace! Come and give me props!

Related Posts with Thumbnails